帆布は糸を撚り合わせ平織に高密度に織り上げるため写真のような織り段や糸節がございます。これらは天然素材の特徴となりますので、不良品対象ではありません。あらかじめご理解をいただいた上でご使用下さい。

As the canvas fabrics plain weave is densely interwoven, nep will form on the surface as shown in the picture below. Please note that this is a natural occurrence and does not indicate a defective product.

縫製工程の中で生地を折ったり掴んだりすることで割れ皺が残ります。色により多少の強度が異なりますが白いヒビのような皺は、色むらではございません。パラフィン加工の帆布は、使い始めにロウを燃やしたようなオイル系の臭いが多少感じられます。オイルなどの臭いが苦手なお客様はご使用を避けて下さい。パラフィンには撥水効果がございますが、完全防水・汚れを防ぐ効果はございません。

Cracks and wrinkles occur when the fabric is folded and grasped during the sewing process. Varying by fabric color, white wrinkles and cracks may be seen on the fabric which is a characteristic and not a color irregularity. In the beginning, paraffin wax processed canvas may have a burnt candle wax odor. The product may not be recommended to customers sensitive to this odor. While paraffin provides water-repellent properties, it is not fully waterproof and does not completely prevent staining.

こちらの素材はワッシャー（洗い）加工を施しております。濃色の場合はワッシャー加工による写真のような白い皺のようなスジや色斑が生地の表面に見られることがありますが、これらは加工の特性となり、生地不良ではございません。また程度には個体差がございます。予めご理解をいただけますようお願いいたします。

This fabric has been treated with a washer (washed) process. For dark colors, white wrinkle-like lines or uneven color variations may appear on the surface of the fabric, as shown in photos. These are natural characteristics of the washing process and are not considered defects. The appearance may vary slightly from piece to piece. Please understand this in advance.

濃色の場合、雨や汗などでの湿摩擦により色落ちすることがあります。白いものとは別にお取り扱い下さい。

＊写真と実物の色味には多少の差異がございます。予めご了承下さい。

Dark colors may fade from moisture such as rain and sweat. Handle carefully with white items.

＊Please note that actual colors may vary slightly from what appears on your screen.

本製品はご家庭で洗濯いただけます。洗濯すると、多少の収縮、型崩れ、風合いの変化が生じる恐れがあります。洗濯される場合は予めご了承の上でお客様ご自身の責任において行ってください。なお、染め直しのサービスは行っておりません。

洗濯をする際のご注意
・中性洗剤をご使用ください。漂白剤は使用しないでください。
・水またはぬるま湯に洗剤を溶かし、手洗いしてください。汚れが気になる箇所はブラシでこすり洗いをしてください。お湯（熱湯）は使用しないでください。
・すすいだ後は、タオル等で水分を吸い取り、形を整えてから風通しの良い日陰で干してください。直射日光や脱水機の使用は避けてください。
・革を使用しているアイテムは基本的に洗わないでください。

This product is home-washable. Please note that washing may cause slight shrinkage, loss of shape, or changes in fabric texture. If washing is desired, please do so at your own responsibility. The reapplying of fabric dye will not be provided.

Notes on Washing
・Please use a mild detergent. Do not use bleach.
・Hand wash in water or lukewarm water with detergent, and use a brush for stained areas if necessary. Do not use hot water.
・Once rinsed, use a towel to soak up the remaining water and shape the bag into its original form to dry in a shaded and ventilated area. Do not dry under direct sunlight or use a spin dryer.
・Do not wash items containing leather.